『ヱヴァ:Q』日本語字幕版で気になった所メモ

jimaku2.jpg





2月2日
より新宿バルト9梅田ブルク7にて『ヱヴァンゲリヲン新劇場版:Q』日本語字幕付の上映が始まりました。

日本語字幕付上映について(ヱヴァ:Q公式サイト)



以下、字幕版を観て気になった所をザッと書き並べておきます。

間違ってたらごめん。





・巨神兵にも字幕あり


・Q冒頭

字幕は日テレ版から変更。より詳細に入ってる。


×マリ「よろぴく」
○マリ「よろpく」


×「インドハシャマス」
「フィールド反射膜」


覚醒した初号機の攻撃時「ビームの音」



・ヴンダー

艤装(ギソウ)作業」


擬装(ギソウ)コクーン」


リツコ「ニアサー時を100%再現」
(ニア・サードインパクトの省略語)


アスカ「寝癖でバカな顔してた」


「ヒルムシュタムタワー」?
(ヴンダー戦闘艦橋移行時のセリフ)


×「コア攻撃」
○「飽和攻撃」


×「ゴースターン ヨウソロー
○「ゴースターン!ようそろ!



・敵の名前

×「ネーメジスシリーズです!」
「ネーメズィスシリーズです!」



・ネルフ

最初にピアノを弾くカヲルを見つけた時の反応
シンジ「あ…んんっ…



・カタカナと漢字の違いは?

冬月「その情報だけがアヤナミシリーズに残された」

アスカ「綾波タイプの初期ロット」



・エヴァMark.06の鳴き声

使徒の咆哮」



・ミス?変更?

破の設定資料では…
・覚醒した赤い初号機「擬似シン第1覚醒形態」
・綾波と融合した初号機「擬似シン第2形態」

Qのセリフでは…
・アスカ「擬似シン形態を超えている」
(漢字からカタカナに)



・読み方

マリ「ゼーレの暫定パイロット」


ゲンドウ「諦観された神殺し」


×アスカ「ブルー!ゼーレがやりそうな~」
○アスカ「ズルゥ!ゼーレがやりそうな~」


アスカ「AA弾の使用を許可」


×マリ「鬼が出るか蛇が出るか気になるジャン!
○マリ「鬼が出るか蛇が出るか気になるジャ!
(蛇とジャをかけたギャグ?)


×カヲル「13番目の使徒にとされる」
○カヲル「13番目の使徒にとされる」


×リツコ「アダムスの器ヴンダー本来の主」
○リツコ「アダムスの器ヴンダー本来の主」


×カヲル「エンが君を~」
○カヲル「が君を~」


アスカ「L結界密度が強すぎて」



・笑った所

13号機でカヲルの操縦を切り離す時
シンジ「えいっ!



・桜流しにも字幕あり



・次回予告にも字幕あり




聞き取りづらいセリフも確認出来て面白かったです。


DVD・BD化時に是非収録して欲しい。



関連情報
『ヱヴァ:Q』謎・疑問点をまとめてみた:前半
【ヱヴァ:Q】「綾波タイプの初期ロット」って事は・・・
「エヴァの呪縛」とは (考察あり)

[エヴァストア本店][エヴァストアYahoo!店][RADIO EVA][Amazon][Yahoo!ショッピング][楽天][あみあみ本店][あみあみ楽天][あみあみ PayPayモール店][日テレポシュレ楽天]


【Youtube】


注目の記事(過去一ヶ月)

この記事へのコメント

名前: セリフ補完計画 2013年02月02日 17:56:19

ミスと言えば、ヴンダー発進シーンで「フライホイール圧着版」とありましたが、どう考えても「圧着盤」のような気が...。
あと、本のタワーを崩すシーンでアヤナミレイがシンジの名を呼ぶ際、「イカリ君」と片仮名表記になっていましたが、何か意味があるのだろうか...。

名前: セリフ補完計画 2013年02月02日 17:59:26

あと笑ったのは、シンジとカヲルが星を寝転んで星を見るシーンの直前、カヲルが「気にする事はないよ 友達だからね」と言った事に対するシンジのリアクションが「あは」だったというwww

名前: 名無し@まとめいと 2013年02月02日 18:55:48

ズルゥ!だったのか・・ぐぬうかと思ってた

名前: ななしさん 2013年02月02日 19:03:00

もう七回も見てるけどブルーのところはパターン青のことかと思ってた。

ずるぅだとアスカらしいけどね(^-^)

名前: チアキ 2013年02月02日 20:15:00

「よろpく」て・・・(笑)
「二アサー」ってギャルみたいな略し方(笑)
「ネーメ“ズィ”スシリーズ」(笑)

「擬装コクーン」、「ようそろ」ってなんだ?

名前: AAAA 2013年02月02日 21:47:00

「ようそろ(宜候)」は操舵の号令で「直進」の意味。
ついでに
「とりかじ(取舵)」が「左舵」。
「おもかじ(面舵)」が「右舵」。

名前:     2013年02月02日 22:01:55

>>最初にピアノを弾くカヲルを見つけた時の反応
シンジ「あ…んんっ…」

なんだよこれ

名前: ななしさん 2013年02月03日 14:56:25

「ズルゥ!」って、あのイントネーションで言われたら普通分からんよw

「諦観された神殺し」は「定款された神殺し」かと思ってた、死海文書のシナリオ的に

名前: ななしさん 2013年02月03日 16:38:34

ミサト!!DSSチョーカーを!の前のセリフは?

名前: ななしさん 2013年02月03日 17:46:58

「初号機に優先して奪取ということは、トリガーとしての可能性がまだあるということよ!!ミサト!DSSチョーカーを!!」
だったような

名前: ななしさん 2013年02月03日 18:37:10

ブルーじゃなくてズルぅ!ならゼーレ仮面のようなものでMark.09のコアを守っていただけなんでしょうね
パターン青反応があるかどうかはわからないと

名前: ななし 2013年02月03日 19:39:31

ようそろ!か。外国語かと思ってた。

あと「ずるぅ!」か、ほうほう。

「残念パイロット」だと思ってた…

近所で公開終了館出てきたので、次で最後だな。
最後の前に知れて良かった。

破の時半年くらいやってたから麻痺しちゃってた~

名前: ななしさん 2013年02月03日 19:58:57

10さんへ
つまりどういう意味なんですか?

名前: ななしさん 2013年02月03日 20:00:47

シンジのことを初号機よりも優先しちゃったってことでしょうか?

名前: くたー 2013年02月03日 20:53:09

「ズルぅ!」って言ったのは、アダムスの器がAA弾を無効果する仕様になってたからですよ多分。

名前: ななしさん 2013年02月03日 21:56:11

単にコア破壊しようとしたらコアにゼーレのあの模様を描いた防護用カバーつけてたって話だよね
あれにAA弾無効効果があるのかは知らんけど

名前: チアキ 2013年02月03日 22:33:45

「ズルゥ!」は「ズルイ!」に聞こえた。

名前: くたー 2013年02月03日 22:36:14

アスカが『ずるぅっ』て言った時の弐号機プラグ内に、「internalization ANTI ATF CUSTOM APR」っていう警告表記があるからです。多少違うかもだけど。

名前: ななしさん 2013年02月03日 22:36:33

>>防護用カバー
「ズルぅ!」時、アスカの隣のモニターに「○○ Anti ATF Costume(Customかも) ○○」と表示されているので
AA弾=Anti ATフィールド弾だとしたらあれに無効化効果があるのかも

名前: 器 2013年02月03日 23:26:35

字幕版の時、黒波ポストカードはまだ配ってましたか?

名前: ななしさん 2013年02月04日 00:05:49

ゼーレの紋章が浮かび上がってmark09が乗っ取られたのは、フォースインパクトを引き起こす為の保険の1つだろう
カヲルが消えてもガフの扉が閉じなかったのも、ゼーレとゲンドウの計画のうちみたいだし

防護カバーという解釈は、どこから来たの?全身がコアだとアスカは言ってるし、一部を防護する意味が無い
ヴンダーからシンジを奪取した時から、mark09にATフィールドが無いことはマリ気付いていたみたいやん?虎の子のAA弾は第13号機の疑似シン化覚醒を阻止する為に撃たれたし、mark09は関係ないでしょ

名前: チアキ 2013年02月04日 17:32:01

ポストカードの配布は多分今週末(2月9日)までじゃないかな?だいたいいつも2週間くらいで終わってた気がするよ。

ていうか「AA弾」の「AA」って「Anti A.T.Field」の略なの?
なんか、軍事関係の専門用語なのかと思ってた・・・

名前: ^^ 2013年02月05日 12:54:17

ここのコメント欄も含めてすっげー考察!って思って読んでおります。

>黒波さんのポストカード
配ってましたよー!

名前: う゛ぃれ 2013年02月09日 23:11:23

>ヴンダーからシンジを奪取した時から、mark09にATフィールドが無いことはマリ気付いていたみたいやん?
どのセリフからそう解釈されたんですか?

あと、管理人さんかわかる方、極射弾か曲射弾か教えてください!

名前: う゛ぃれ 2013年02月09日 23:19:11

まぁ確かにMark.09、戦闘時にA.T.フィールド使ってなかったですがw

名前: セリフ補完計画 2013年02月10日 11:59:54

>あと、管理人さんかわかる方、極射弾か曲射弾か教えてください!

「曲射弾」です。

名前: う゛ぃれ 2013年02月10日 12:20:09

ありがとうございます。
A.T.フィールドで反射させてましたし、そっちですかね。

≪PREVHOMENEXT≫

エヴァンゲリオン
「シン・エヴァンゲリオン劇場版」音楽集(CD)
フィギュア
エヴァストア
リボルテックシリーズ
EVANGELION:3.0+1.0
スポンサード リンク





新着記事
一番くじ「エヴァンゲリオン~初号機、暴走!~」2022年5月発売 シン・エヴァで印象に残る「アスカ」「レイ」「カヲル」フィギュアを公開
【メガホビEXPO 2021】エヴァンゲリオン「レイ」「マリ」「シンジ・カヲル・第13号機」フィギュア等を公開
「エヴァンゲリオン×シナモロール」グッズ第2弾が登場 先行予約・店頭受取予約開始
セブンイレブン限定「BOSS×ヱヴァンゲリヲン新劇場版 オリジナルモーションビジュアル」必ずもらえるキャンペーン実施
「メカトロウィーゴ×エヴァンゲリオン」コラボ第4弾「まーくしっくす+渚カヲル」パッケージイラスト、彩色原型公開
「METAL BUILD エヴァンゲリオン零号機/零号機(改)」「エヴァンゲリオン専用武装セット」が登場 予約受付開始
「エヴァンゲリオン×ピクシブ」初のファンアート画集が登場 オリジナルグッズが買える「えらんでエヴァンゲリオン」スタート
エヴァのリアル店舗「RADIO EVA STORE」2周年記念 米山舞描き下ろしイラスト、パイロット着用のコラボアイテムが登場




最新コメント

謎・豆知識・考察まとめ
jyo_qes.gif
ha_qes.gif
q_qes.gif
q_qes.gif

ピックアップ
eva_2014_11_wub_3078_2250.jpg【庵野秀明の世界 まとめ】
庵野秀明トークショーの各メディア記事まとめ
eva_2014_11_wub_3078_2255.jpg【幻の未公開エヴァ劇場版】
進撃の巨人にソックリだったと庵野監督が語るもう一つのエヴァ旧劇場版
eva_2014_11_wub_3078_2295.jpg 【次回作はロボットか宇宙物?】
めざましテレビで語る庵野監督の次回作
eva_2014_11_wub_3078_2296.jpg【庵野版ナウシカは実現しない?】
海外メディアインタビュー回答
eva_vs_godzilla_06_00501.gif
エヴァ本(amazon)

カウンター
サイト内検索