金曜ロードショー『ヱヴァ:Q 冒頭6分38秒 TV版』字幕公開 インドハシャマス訂正へ

hasyamas2.jpg

『Q』TV版の字幕が公開されました。




hasyamas3.jpg

金曜ロードSHOW!|日本テレビ
http://www.ntv.co.jp/kinro/index.html

金曜ロードSHOW!で放送された『ヱヴァンゲリヲン新劇場版:Q 冒頭6分38秒 TV版』の字幕が色々と間違っていたと言う事で、訂正版字幕が公開されました。




ヱヴァンゲリヲン新劇場版:Q 冒頭6分38秒 TV版
http://www.ntv.co.jp/kinro/info/20121214/index.html

11月16日(金)放送「ヱヴァンゲリヲン新劇場版:破 TV版+ヱヴァンゲリヲン新劇場版:Q 冒頭6分38秒 TV版」内において字幕放送の表記に誤りがありました。お詫びして下記訂正いたします。








hasyamas4.jpg



【ニコニコ動画】ヱヴァンゲリヲン新劇場版:Q 冒頭6分38秒 字幕付き
【字幕】エヴァンゲリオンQ 冒頭6分38秒映像(youtube)


×当該物はコード4B
インドハシャマスを展開中。

○妨害物はコード4B
フィールド反射膜を展開中。



特徴的なキーワード「インドハシャマス」も修正されています。
最高指導者インド=ハシャマス師 - ニコニコ大百科


作戦名は「US作戦」なんですね。




[HD] ヱヴァンゲリヲン新劇場版:Q 冒頭6分38秒TV版 1080p(YOUTUBE)

【保存用】
ヱヴァンゲリヲン新劇場版:Q 冒頭6分38秒 TV版
(青葉) 追跡班
  両機の現在位置を報告。
(女) ポッドツーダッシュ
  作戦高度に到達→
  予定軌道に乗った。
(男) ポッドエイト 軌道投入に
  問題発生 高度が足りない。
(青葉) 確認した 以後は
  ツーダッシュ単独での→
  オペレーションに切り替える。
(男) 了解 ポッドエイトは直援
  シフトを7(セブン)に移行。
(リツコ) ポッドツーダッシュ
  不帰投点を通過→
  エリア88(はちはち)に進入。
(ミサト)了解 これよりUS作戦を開始。
(女) 了解 ポッドツーダッシュ
  作戦最終軌道に投入開始→
  減速行動に移る。
(男) 第1段 全エンジンを点火
  燃焼を開始。
(女) S―1C(エスワンシー) 燃焼終了
  減速を確認。
(男) 第1段
  ブースターユニットをジェットソン。
(女)分離を確認
  電装系をチェック 異常なし。
(男) 了解した
  燃焼タイミングはオート→
  第2段 全エンジンを点火。
(女) S―1C 燃焼終了
  圧力弁を閉鎖。
(男) 第2段
  ブースターユニットをジェットソン。
(女) 減速行動を終了。
(男) 最終作戦軌道への投入準備
  機首を反転 回頭開始。
(男) 降下角度 確認
  誤差 修正内。
(女) 相対速度 再計算
  座標高度を再確認 全て問題なし。
(女) 軌道最終修正 完了。
(女) 180度 回頭完了。
(日向) 了解 ポッドツーダッシュ
  交差軌道への遷移スタート→
  これより作戦行動に移る。
(青葉)現時点で全てのリモート誘導を
  切る 以後の制御はローカル。
(日向) グッドラック。
(女) 目標との交差軌道に乗った
  接触まで あと80(はちまる)。
(女) 目標物を確認。
(青葉) 接触地点に変更なし。
(女) シフトMを維持 問題なし。
(ミサト) ツーダッシュは
  ランデブー用意→
  エイトは高度不足のため 再突入までの
  96秒間だけ援護可能→
  それまでにケリをつけて。
  (警報)
(日向) 目標宙域に反射波あり
  妨害が入った。
(青葉) 自動防衛システムの
  質量兵器だ 問題ない。
(男) 爆散円発生!
  到達まで 3・2・1。
うっ! う~!
(青葉) 続いて第2波 パターン青
  厄介な連中だ。
(男) 接近中の物体を識別
  コード4Aと確認。
アンチA.T.フィールド!
ちっ! タチ悪いっ!
ええい! やっぱり 邪魔!
コネメガネ! 援護!
援護射撃 2秒遅い!
(マリ) そっちの位置 3秒早い。
臨機応変 合わせなさいよっ。
(マリ) 仰せの通りに→
  お姫さまっ!
フラーレンシフトを抜けた
最終防衛エリア89(はちきゅう)を突破。
ハッ! 目標物が移動してる!
軌道修正が追いつかない
このまま強行する!
う~! う~っ!
う~! 減速っ!
8・7・6・5→
4・3・2・1→
燃焼 終了!
(女) ツーダッシュ
  最終ブースターをジェットソン→
  再突入保安距離を確保。
ハァ ハァ…
強奪成功 帰投するわ。
(ミサト) 了解 回収地点にて待つ→
  合流コードは サターンV(ファイブ)。
了解。
(警報)
パターン青!? どこにいるの!?
(女) 妨害物はコード4B
  フィールド反射膜を展開中。
チィッ! しゃらくさい!
再突入直前だっちゅーの。
コネメガネ! 援護!
(マリ) めんご!
  高度不足で お先に! 後は…。
チッ! 役立たず!
もう しつこい!
こんなの聞いてないわよっ!
ハッ!
うわっあちちちっ!
何 この光!? A.T.フィールドが
中和してない!
コアブロックをやらないとっ!
逃げんな こらあっ!
(警告)
やばい!
降下角度が維持できない!
このままじゃ機体が分解する!
(ミサト) ツーダッシュ
  作戦遂行を最優先→
  機体を捨てても
  目標物を離さないで。
わかってるっつーの!
ああっ!
♬~
う~~~っ!
なんとか しなさいよ!
バカシンジ!
♬~
♬~
(カヲル) おかえり 碇シンジ君。
待っていたよ

[エヴァストア本店][エヴァストアYahoo!店][RADIO EVA][Amazon][Yahoo!ショッピング][楽天][あみあみ本店][あみあみ楽天][あみあみ PayPayモール店][日テレポシュレ楽天]


【Youtube】


注目の記事(過去一ヶ月)

この記事へのコメント

名前: ななしさん 2012年12月15日 23:23:20

ギリギリまで修正してて局側の字幕が追いつかなかったんじゃないだろうか…

名前: 名無しさん 2012年12月15日 23:46:25

加持→青葉の修正も重要ですよねー

名前: 名無しさん 2012年12月16日 00:26:23

インドハシャマスはワロタw

名前: ななしさん 2012年12月16日 02:19:16

修正に頭一杯で、台本も渡さずに日テレに映像投げたんだろ
んで、金ローは毎回字幕ありだから、スタッフが泣く泣く聞き取りで付けたとしか思えん
だが、滑舌悪い中でも骨メガネにしなかったのはスゴいw

名前: ななしさん 2012年12月16日 03:21:58

フラーレンシフトっては結局どういう意味なんだろ。
なんかの専門用語なのかな。

名前: ななしさん 2012年12月16日 08:59:18

ヒート反射膜かと思ってた…

名前: ななしさん 2012年12月16日 18:06:24

「後は、セルフサービスでヨロピク~~」が抜けてるぞ。

名前: ななしさん 2012年12月16日 18:32:34

↑ ・・・、ってなってるじゃねえか
だんだん無線が遠のいて声が聞き取れなくなってくってことだろ

名前: ななしさん 2012年12月16日 23:00:27

(AT)フィールド反射膜でソーラレイ的なことですかね。
ぴぎゃーって飛んできたやつもATフィールドで加速してるみたいだったし。

名前: チアキ 2012年12月18日 22:56:01

ずっと「インドハシャマス」だと思って、「インドハシャマス」ってなんぞや?とずっと悩んでたんですが、やっと解決しました(笑)

≪PREVHOMENEXT≫

シン・エヴァンゲリオン:チケット
エヴァストア
リボルテックシリーズ
EVANGELION:3.0+1.0
スポンサード リンク





新着記事
【エヴァ×スカイツリー】「EVANGELION トウキョウスカイツリー(R)計画」コラボ情報を公開
非接触型自動噴霧器「スマートミスト」エヴァンゲリオンモデルが登場 抽選で当たるキャンペーン実施
「エヴァンゲリオンワンフェス」ステージ情報、グッズ情報公開
【エヴァンゲリオン×たまごっち】汎用卵型決戦兵器“エヴァっち”第2弾「カヲル」「マリ」「レイ(仮称)」モデルが登場
スマートフォンゲーム「ドラブラ」と「エヴァンゲリオン」のコラボレーション、11月27日より開催
『ヱヴァンゲリヲン新劇場版:序、:破、:Q』3作品、4D版に加えて通常版の期間限定上映決定
渋谷パルコ「RADIO EVA STORE」1周年記念イラストより、FILAコラボスニーカー第2弾が登場 キャンペーンも開催
映画『シン・エヴァンゲリオン劇場版』リテイク含めた全ての声の収録が終了




最新コメント

謎・豆知識・考察まとめ
jyo_qes.gif
ha_qes.gif
q_qes.gif
q_qes.gif

ピックアップ
eva_2014_11_wub_3078_2250.jpg【庵野秀明の世界 まとめ】
庵野秀明トークショーの各メディア記事まとめ
eva_2014_11_wub_3078_2255.jpg【幻の未公開エヴァ劇場版】
進撃の巨人にソックリだったと庵野監督が語るもう一つのエヴァ旧劇場版
eva_2014_11_wub_3078_2295.jpg 【次回作はロボットか宇宙物?】
めざましテレビで語る庵野監督の次回作
eva_2014_11_wub_3078_2296.jpg【庵野版ナウシカは実現しない?】
海外メディアインタビュー回答
eva_vs_godzilla_06_00501.gif
エヴァ本(amazon)

カウンター
サイト内検索